Pausch Róbert
Travel to Beijing
Ajánlom mindazon kalandvágyó fiatalnak, aki lelkesen elhatározza, hogy életében legalább
egyszer megnézi a Nagy (Fehér) Falat, s nyelvtudásánál csak a pénze kevesebb.
Gondolom ismered a kalandjátékok szabályait, de azért elmagyarázom. Tehát: ennek a történetnek Te vagy a hôse. Te küzdesz a (volt) afgán harcosokkal és a mongol szumózókkal a pénztár elôtti sorban tülekedve, az orosztudásoddal a pénztárosokkal, magad döntesz, hogy merre menj tovább, kivel barátkozz és ki(k) elôl fuss el. A Te bátorságod, kiváncsiságod, leleményességed, kalandvágyad és józan eszed irányítja a történetet. Nemcsak játék és olvasmány egyszerre, amit a kezedben tartasz. Kalandos vállalkozás, amibe bele lehet bukni, de ha jól döntesz, sikerrel jársz. Így hát ezt a könyvet ne úgy olvasd, ahogy egyébként olvasni szoktál. Viszont ebben a “játékban” az erôn, ügyességen, kitartáson és szerencsén kívül még valamire szükséged van: pénzre.
1.
Tavasz (pl. április 1.)
Adott a nagy ötlet: menjünk Kínába!
Teendôink:
1. Kínai vízumot kell szerezni (ez a legnehezebb!).
Ehhez a következô papírok szükségesek:
a) Meghívólevél.
Beszerzési lehetôségek:
– írunk a kínai ismerôsünknek, hogy ugyanmár küldjön egyet;
– elmegyünk a kínai nagykövetségre (Bp. 1068 Benczur u. 17.), s megkérjük az
összes ott tartózkodó kínait, hogy segítsen nekünk meghívólevelet szerezni.
b) Retúrjegy Pekingbe.
Sajnos ilyen csak repülôre létezik, úgyhogy kár is erôltetni.
2. Egy 3-4 fôs társaságot kell toborozni;
– nászútasoknak nem ezt az útvonalat ajánlom!
3. Fejenként min. 500 $ (ezentúl “d”) szükséges (az orosz, mongol vagy kínai tömegben nem ajánlatos a dollár szót emlegetni).
És lôn június.
Lassan elérkezik a várva-várt indulás ideje. Ha még
nem gondoltad meg magad, akkor lapozz a 2-re.
2.
Vedd számba, mit sikerült beszerezned az 1. oldalon felsoroltakból!
Ha a 2. és 3. pontban foglaltakat sem teljesítettétek, kár is tovább olvasnod.
Ha nem sikerült vízumot szerezned lapozz a 3-ra, ha meg akarjátok tekinteni Mongóliát is,
akkor lapozz a 4-re; ha van vízum és nem akarjátok látni mongóliát, akkor pedig 5-re.
3.
Két választási lehetôségetek van:
1. Szereztek egy meghívólevelet Moszkvába, majd az ottani kínai nagykövetségen
próbáltok meg vízumot kérni. Erre akkor van esélyetek, ha van már valamilyen
meghívólevelet, de Pesten ennek ellenére sem kaptatok vízumot.
Lapozz az 5-re.
2. Lapozz a 4-re.
4.
Menjetek el a budapesti Mongol nagykövetségre (csak délelôtt van nyitva) itt három
nap alatt elkészítik fejenként 15 d-ért az átutazó vízumot, amellyel elvileg 48 órát lehet Mongóliában tartózkodni, de ne féljetek: ezzel az égvilágon senki sem törôdik!
Lapozz az 5-re.
5.
A Nagy Utazás megkezdéséhez az alábbi kellékeket kell még beszereznetek (persze fejenként):
1. Egy hátizsák, benne:
– 7-8 napra való tiszta ruha:
dzseki, pulóver, egy hosszú- és két rövidnadrág, [egy pár cipô] (persze
rajtad is van egy nadrág, cipô, póló), [esôköpeny vagy esernyô], zsebkendô;
– tisztasági csomag (neszesszer), tû, cérna;
– mosószer;
– hálózsák (könnyû, vékony elég);
– angol, orosz szótár, kínai útikönyv (az angol kiadású CHINA-t ajánlom), térképek, útlevél, toll, papír (kínai szótár?);
– evôeszköz, bicska, és pohár vagy kulacs, konzervnyitó, [teaszûrô], zsineg;
– hasmenés elleni orvosság, széntabletta (ha betartjuk az egészségügyi
rendszabályokat, akkor más betegség nem várható);
– játék (kártya, sakk), az utazás egyhangúságát csökkendtendô.
2. Egy szatyor élelmiszer, tea.
3. Két- háromezer Ft, valuta (dollár).
4. Nemzeti szinû szalag, vagy zászló [és címer].
A szögletes zárójelben felsorolt tárgyak nem feltétlenül szükségesek.
Lapozz a 6-ra.
6.
Indulás Záhonyból (június vége, július eleje).
A Csopra induló buszra a vasútállomás elôtti téren tudunk felszállni:
az ukrán járat olcsóbb, 1/3-a a magyarnak.
Az átkelésre nappal 3 órát számíthatunk. Ajánlatos az indulásunkat a Pestrôl Moszkvába tartó vonathoz igazítanunk.
A buszon meglepôdve tapasztalhatjuk, hogy rajtunk kívül mindenki a határ túloldaláról jött át bevásárolni. Készüljünk fel: ezentúl minden határon így lesz! S aki követni akarja a példájukat (egy kis valutakiegészítés) annak ajánlom a “business” cimkével ellátott bekezdéseket.
Business
Felsétálunk az ukrán buszra, s egyszerûen megnézzük, hogy mit visznek a többiek.
Elsôsorban rádiósmagnóra, vagy egyéb mûszaki cikkre számíthatunk.
Csop
Hajnali 4-tôl estig indulnak a vonatok Moszkvába.
Teendôink:
1. Az “Inturist” feliratú ablakoknál keresünk egy magyarul tudó hölgyet;
2. Megkérdezzük tôle a jegyárat, és a vonat indulási idejét Moszkvába;
3. Közöljük vele, hogy x db jegyet kérünk.
Megkapjuk az utasításokat.
(x = a csoport létszámával)
4. Kimegyünk az állomás elôtti térre, és váltunk fejenként 2-3OO Ft-tal több kupont, mint a jegyár, + kb. 5OO Ft-nyi rubelt (fejenként).
5. Visszamegyünk megvenni a vonatjegyet a 3. pontban kapott utasításoknak megfelelôen.
Fontos!
Mindig kupéba vegyünk jegyet!!!
Ha sikerült elindulni Moszkvába, lapozz a 7-re.
7.
Moszkva.
36 órás vonatozás után érkezünk a Kijevszkaja megállóba.
Rubelt a pályaudvar elôtti téren (is) válthatunk, de érdemes több helyen körülnézni.
Innen 5 percre, a Mozsajszkij és a Brjanskaja utca sarkán található a külföldieknek való jegypénztár, mely 10-16-ig tart nyitva. Ha reggel érkezünk, elsô utunk ide vezethet kiharcolni a távolkeletre szóló jegyünket. Kína megtekintésére a következô útvonalakat javaslom:
1. Moszkva – Ulan-Ude – Ulánbátor – Peking;
2. Moszkva – Csita – Harbin – Peking
3. Moszkva – Uszurijszk (Vlagyivosztok) – Harbin – Peking;
Visszafelé: Peking – Hszian – Urumcsi – Alma-Ata – Moszkva – Budapest.
Ulan-Ude-ig 4 és fél nap, Uszurijszkig egy hét az út vonattal.
A Bajkál tó környéke gyönyörû, ezért ha idônkbôl futja, érdemes megállni Irkutszkban, s esetleg a tavon át jutni el Ulan-Udeig.
Akarunk-e még Moszkvában maradni (8), vagy indulunk tovább (10)?
8.
A pályaudvaron kérhetünk magunknak szobát, várhatóan 4 d körüli áron/nap.
Legolcsóbb étkezési lehetôség a Lomonoszov egyetemen van, de délre oda kell érni!
Itt a “restoran”-t keressük.
További pénzváltási lehetôségek: több bank is található a GUM mögötti 2. és 3. utcában
(A Vörös Térrôl nézve).
Ha van kínai meghívólevelünk, de nincs vízumunk, akkor megpróbálkozhatunk
a nagykövetséggel (9), vagy utazunk tovább (10)?
9.
A külképviselet hétköznap de. 9-11.30-ig tart nyitva.
Odaérkezésünkkor a nagy tömeg, s a kapuban posztoló rendôr ne riasszon meg bennünket!
Vízumkérô lap igénylésére hivatkozva hatoljunk be az irodáig, ahol már benyújthatjuk
a már itthon kitöltött kérelmünket.
Ha itt sem járunk sikerrel, még mindig beszerezhetünk egy mongol tranzit vízumot.
Utazás tovább: 10.
10.
A Nagy Utazás.
Mint tapasztaljátok,a vonat kb. 2 óránként fut be egy-egy állomásra, és minden második-harmadiknál várakozik is 20 percet. Ilyenkor szinte mindenféle szükséges élelmiszert be tudtok vásárolni, de az esetleges fennakadások, váratlan nehézségek elkerülése végett mindig legyen legalább két napi élelmiszertartalékotok. Teát a vonaton fôzhettek, de tej, kefír kapható az állomásokon is. Útközben -ha van olyan térképetek, amelyiken rajta vannak az idôzónahatárok- érdemes figyelemmel követni a helyi idô változását, ugyanis a vonaton, és az állomásokon mindenütt a moszkvai idôt használják! Ha a Bajkál tóhoz napközben értek oda, és szerencsétek van, akkor megáll a vonat egy órára. Ezt a szünetet jól ki kell használni: ki tudja mikor fürödtök legközelebb?
Mongólia felé utazol tovább (11), vagy inkább megkerülöd (13) ?
11.
Ulan-Udébe érve vár rátok az elsô komolyabb pénzügyi kiadás: meg kell váltanotok az ulan-bátori vonatjegyet. Az elsô emeleten található meg a pénztár; a nemzetközi diákigazolványra 25% kedvezmény jár.
Csak kupéban utazz tovább!!!
Ha reggel 8-ra érkeztek, akkor a kb. 10 órakor induló vonattal már utazhattok is tovább.
Indulás után meglepôdve tapsztaljátok utastársaitok megváltozását: megérkeztetek a Távol-Keletre!
Ha a kaluzok nem ajánlanák fel, kérd meg ôket, hogy használhassátok a toaletjüket.
Külön kell még szólnom az ún. “mongol businessman”-ekrôl.
Szerintem ôk bonyolítják le Mongólia és Oroszország kereskedelmének majdnem 100 %-át, méghozzá ezen a vonatszakaszon. Lehetôleg óvakodjatok tôlük!
A határon átérve sok kis srác rohanja le a fülkéteket: ne ijedjetek meg tôlük, csak az üres üvegeket gyûjtik.
A kommunikációs nyelv továbbra is az orosz marad.
Teendôid a mongol fôvárosba érkezéskor:
1. Az állomás épületébôl kilépve átvágtok a téren, s megkeresed az 1. számú nemzetközi jegypénztárat. (Ezt én neveztem el így, mert kettô van.) Az elôtte lévô sorról ismerhetô meg.
2. Az elôtte ácsorgó embereknél váltotok tugrikot rubelért, vagy dollárért (kb. 5-10 d/fô).
3. Ha még nincs kínai vízumunk, akkor irány a nagykövetség (délelôtti nyitvatartás)!
Két nap alatt elkészítik a pecsétet.
4. Szállás és étterem keresés. Ajánlatom: a városközpontban, a fôutcán a magyar nagykövetségtôl
elindulsz a “Balsoj magazin” irányába, majd a 2. sarkon jobbra fordulsz és már látható is a kb.
100 m-re lévô hotel, melyben olcsó étterem is található.
5. Keressétek meg a mongol ismerôsötöket, vagy tedd próbára a szerencséd: keress egy magyarul tudó helyi lakost (ne ess kétségbe, ez nem is olyan nehéz!), aki segít megvenni a vonatjegyeteket Pekingbe (feketén). Mivel a pénztárban várhatóan két hétre elôre eladtak már minden jegyet.
Egyes, általam meg nem erôsíthetô hírek szerint a pénztárfônök magyar. Lehet próbálkozni!
A nagykövet úrtól kaptuk a következô jótanácsokat, remélem nem haragszik meg érte, ha továbbadom:
1. Ne vásároljunk utcai árusoktól enni- és innivalót, mert a kórházi ellátás nagyon pocsék!
2. Vigyázzunk a lányokkal….
Business
A mongolok az oroszoktól vett kacatokat viszik tovább kínába, de ha csak most kapsz észbe, akkor a Balsój Magazinban tudtok valamit venni, inkább magatoknak, semmint haszonszerzés céljából.
Ulan-Udében még nem késô: vehettek néhány elektronikus játékot, vagy körülnézve látjátok
mit visznek a mongolok.
Ne engedj a kísértésnek: a világért se induljatok el Zamin-Yyd-ba (határfalu) egy helyi személyvonattal, mondván, majd busszal átkelünk a határon.
Külföldieknek ez csak vonattal lehetséges! Ha mégis így tennétek, lapozz a 12-re.
Ha sikerült elindulni Pekingbe, lapozz a 14-re.
12.
Másfél napos keserves utazás után a sivatag közepére érkezve a következô teendôk várnak rád:
1. Keress az állomáson egy angolul, vagy oroszul beszélô vasutast.
2. Érdeklôdjétek meg, mikor milyen vonat indul át a határon.
Kínáld meg egy üveg kínai sörrel, majd megkérheted, hogy segítsen jegyet váltani a következô
vonatra.
-Ha az kínai vonat lesz, akkor kapcsolatot kell teremtenetek egy kínaival, akit megkérhetsz, hogy
beszélje meg a jegyvételeteket a vonat fôkalauzával. Ez drága mulatság lesz!
3. Közben figyeljetek a parkolóban zajló eseményekre is; hátha jönnek oroszok, akik átvihetnek a határon.
Ha itt kellene éjszakáznotok, akkor a sínek mentén a határ felé indulva kb. egy km-re az állomástól találtok egy “szállodát”, ahol mostoha körülmények között bár, de mégis biztonságban alhattok.
Végre Kína! Lapozz a 14-re.
13.
Utatok hosszú és unalmas. Akár Csitában, akár Uszurijszkban kanyarodtok le Kína felé, mindenképpen Harbinba, vagy közvetlenül Pekingbe kell megvennetek a jegyeteket.
Ha csavarunk egyet a történeten, és már hazafelé (Oroszország) felé tartotok, akkor Harbinban a jegyvételt mindenképpen úgy idôzítsétek, hogy hétköznap reggel érjetek oda. Itt a nemzetközi jegypénztár megtalálása meglehetôsen nehéz feladat: az állomástól gyalog DK-i irányban, kb. 10 percre található. A könnyebbség kedvéért csak kínaiul van kiírva, ezért még az állomáson irasd fel valakivel a címet. Nagy segítség, hogy viszonylag sokan tudnak oroszul.
Business
A legnagyobb üzlet mercédeszt vinni mandzsúriába, de persze nem ezt javaslom: olcsó pénzen vehettek mindenféle elektronikai játékot az orosz vasútállomásokon.
Peking felé indulva lapozz a 14-re.
14.
Kínába érve a következô dolgokat kell feltétlenül megtanulnunk:
1. Pálcikával enni. Ez rövid gyakorlás után menni fog.
2. Kínaiul a következô két szót:
to szao csien – mennyibe kerül?
szje-szje – köszönöm.
Ezenkívül a legfontosabb szavak:
yínháng – bank,
jó tyü – posta,
maszter – állomásfônök (ez nem igazán kínai, de megértik),
szungjalé – magyar.
3. A kétféle pénznem dollárhoz képesti hivatalos és fekete árfolyamát
(Rmb – a “közpénz” és a vej hu juan, mellyel hivatalos helyeken fizetnünk kell).
4. Számolni mutogatással (vagy szóban). Ezt még a vonaton megtanulhatjátok,
ha tud valaki angolul.
5. A vonatjegyet utazás után le kell adni, ezért ne dobd el!
6. Mindenre alkudni kell.
Ha a mongol-kínai határon vagy, lapozz a 15-re, ha már Pekingbe tartasz, akkor a 17-re.
15.
Átlépve a határt, Erjen-be (Erenhoto) érkezünk. Ha máshogy nem boldogultok, még az állomáson meg kell keresned az állomásfônököt, hogy jegyet tudjatok váltani.
Sajnos elképzelhetô, hogy a városban kell éjszakáznod.
A központban található két hotel közül az északi az olcsóbb, de a két hotel közötti úton északi irányba indulva, majd a mozit jobbról megkerülve egy kis udvarra kerültök. Bár nem látszik, ez egy csak kínaiaknak fenntartott szálloda, ahol az elôbbi ár töredékéért alhattok. Ha megengedik. Ugyanis ez küldföldieknek tilos.
Ha csak Csininig kaptok vonatjegyet, lapozz a 16-ra, ha Pekingbe, a 17-re.
16.
Még indulás elôtt váltsatok be valamelyik bankban fejenként 100 d-t külföldieknek való jüanra.
Ha munkaidôben értek Csininbe, egybôl az állomásfônököt kell keresni, ha már hazament, akkor egy busszal kell megpróbálni eljutni Tatungba. Ez utóbbival nagy kerülôt vágtok át. Viszont egy helyi tolmács segítségét kell igénybe venni a buszjegy megváltásához.
Tatungban érdemes eltölteni egy-két napot, és megnézni a Nagy Falat.
Továbbutazás Pekingbe:17.
17.
A központi pályaudvarra (Beijing Station) fut be a vonat.
Elsô teendôtök egy jó szálloda felkutatása legyen.
Legolcsóbban az egyetemi koleszban lakhatnál, de ehhez protekció kell.
Kilépve az állomás épületébôl várhatóan lerohanja a társaságotokat egy taxis. Ha nincs pénzetek (Rmb), kérdezd meg, mennyiért váltja a dollárt; váltsatok be fejenként min. 20 d-t, majd elvitethettitek magatokat a kívánt címre. Ha nincs saját ötletetek, akkor irány a Tienanmen tér; balra fordulva negyedórás séta után gyalog is odaértek. Itt megkeresed a buszállomást, és a 17-es busszal utaztok több mint fél órát. Figyeld, mikor mentek át a folyón!
Ekkor leszállva az elsô utcán jobbra kb. egy km-re található a Jongdingmen hotel, melyben sok európait találhattok. Ha szép kínai recepciós lányokra vágyunk, akkor még menjetek két megállót a busszal, majd balra az Anlelinlu utca bal oldalán található egy szálloda, a Ying Tai hotel továbbhaladva az elsô utcában jobbra található. Sajnos az utca neve az én térképenem nincs jelölve, a kínai neveket (mint tapasztalhattátok) meg sem próbálom iderajzolni.
Ebédelni legolcsóbban az utcai éttermekben tudtok, üdítôt is bárhol kaptok az utcai árusoktól; de az üveget vissza kell adni. Ha leültök ebédelni, elôször az étlapon szereplô árakat vegyétek szemügyre, s ha drágálljátok, nyugodtan hagyjátok ott (mármint a vendéglôt). Általában az étlap bal felsô sarkában vannak az ehetô kaják, s valahol a végén a köretek (rizs), de legjobb, ha kinézel magadnak valami szimpatikusat, amit mások is esznek, és azt rendelsz. Pénzt (Rmb) legjobb árfolyamon a magyar nagykövetség felé vezetô úton, a Jianguomenwaidajie utcában válthattok a ruhapiacon. A kis kacatok többségét (pólót, tôrt, kardot) legolcsóbban a Nagy Falnál vehettek. A fegyvereket csomagoljátok is be, ha már hazafelé tartotok!
To the Great Wall.
Az általam ajánlott szállodáktól a 25-ös busszal menjetek 3-4 megállót, s a XUANWUMENWAIDAJIE utca közepén (szép pagodaszerû házak között) egy újságosbódéhoz hasonló bodegában lehet a legolcsóbban elôfizetni egy egész napos kirándulásra. Indulás reggel 1/2 6-kor! Ha nem ezt választod, akkor is érdemes kimenni reggel 6-ra a Qianem utcára, ahol autóbuszok tucatjait találjátok indulásra készen. Már csak valakivel meg kell vetetned a jegyet…
Utószó
Nos jótanácsaim és füzetecském végére értem. Ha a kedves olvasó is eljutott idáig (mármint a Fehér Falig, ahogy a kínaiak mondják), már nem lesz gond a visszaút: akár a Xi`an (Hszián) – Urumcsi – Alma-Ata, akár Mongólia, akár Harbin felé. Ez utóbbi útvonalon csak az elsô orosz faluig vegyétek meg jegyeteket de elôbb olvassátok el a 13-at!
Jó utat!
Baja, 1993 ôsz.
ui.: Elfeledkeztem a stoppolásról.
De ne aggódj, nem vesztettél sokat: Oroszországban olcsóbb, és biztonságosabb a vonat.
De egy általános szabály: az európai szokástól eltérôen induláskor kell kialkudni a viteldíjat…
Ami viszont kínában nem is olyan egyszerû, de Ulánbátorban kipróbálhatjátok.
Idôközben megszûnt a kétféle Jüan: de most nem érek rá elugrani Pekingbe, megkérdezni a fekete árfolyamot.